Background Image

...

Ha! For A Divine And Lordly Manor, There Is Nothing Like Solid Ground.

-Francois Rabelais

...

Please Wait....
Translating....

Ha! For A Divine

Francois Rabelais

...

Ha! For A Divine And Lordly Manor, There Is Nothing Like Solid Ground.

Views: 7

Topic

More From Francois Rabelais

We Will Take The Good-will For The Deed.

I Do Not Drink More Than A Sponge.

We Always Long For The Forbidden Things, And Desire What Is Denied Us.

For God, Nothing Is Impossible. And, If He Wanted, In The Future Women Would Give Birth From Their Ears.

Science Sans Conscience N' Est Que Le Ruine De L'âme. Knowledge Without Conscience Is But The Ruine Of The Soule.

Can There Be Any Greater Dotage In The World Than For One To Guide And Direct His Courses By The Sound Of A Bell, And Not By His Own Judgment.

To Good And True Love, Fear Is Forever Affixed.

I Urge You To Spend Your Youth Profitably In Study And Virtue.... In Brief, Let Me See In You An Abyss Of Knowledge.

Because Just As Arms Have No Force Outside If There Is No Counsel Within A House, Study Is Vain And Counsel Useless That Is Not Put To Virtuous Effect When The Time Calls.

Oh How Unhappy Is The Prince Served By Such Men Who Are So Easily Corrupted.

Thought I To Myself, We Shall Never Come Off Scot-free.

When Undertaking Marriage, Everyone Must Be The Judge Of His Own Thoughts, And Take Counsel From Himself.

I Drink No More Than A Sponge.

Let Every One Be Fully Convinced In His Own Mind.

If The Skies Fall, One May Hope To Catch Larks.

The Lord Forbid That I Should Be Out Of Debt, As If Indeed I Could Not Be Trusted.

Machination Is Worth More Than Force.

Row On [whatever Happens]. [lat., Vogue La Galere.]

Whatever Happens

A Certain Jollity Of Mind, Pickled In The Scorn Of Fortune.

One Inch Of Joy Surmounts Of Grief A Span, Because To Laugh Is Proper To The Man.

A Habit Does Not A Monk Make.

Ignorance Is The Mother Of All Evils.

Always Open All Gates And Roads To Your Enemies, And Rather Make For Them A Bridge Of Silver, To Get Rid Of Them. [fr., Ouvrez Toujours A Vos Ennemis Toutes Les Portes Et Chemin, Et Plutot Leur Faites Un Pont D'argent, Afin De Les Renvoyer.]

No Clock Is More Regular Than The Belly.

It Is My Feeling That Time Ripens All Things; With Time All Things Are Revealed; Time Is The Father Of Truth.

Friends, You Will Notice That In This World There Are Many More Ballocks Than Men. Remember This.

The Farce Is Finished. I Go To Seek A Vast Perhaps.

I Never Drink Without A Thirst, Either Present Or Future.

I Drink Eternally. For Me It Is An Eternity Of Drinking, And A Drinking Up Of Eternity.

If You Wish To Avoid Seeing A Fool, You Must First Break Your Mirror

Believe Me, 'tis A Godlike Thing To Lend; To Owe Is A Heroic Virtue.

An Old Monkey Never Makes A Pretty Face.

Nature Abhors A Vacuum.

Nature Made The Day For Exercise, Work And Seeing To One's Business; And ... It Provides Us With A Candle, Which Is To Say The Bright And Joyous Light Of The Sun.

The Most Christian France Is The Sole Wet-nurse To The Roman Court.

Go, All Of You Poor People, In The Name Of God The Creator, And Let Him Forever Be Your Guide. And Henceforth, Do Not Be Beguiledby These Idle And Useless Pilgrimages. See To Your Families, And Work, Each One Of You, In Your Vocation, Raise Your Children, And Live As The Good Apostle Paul Teaches You.

A Man Of Good Sense Always Believes What He Is Told, And What He Finds Written Down.

Time, Which Wears Down And Diminishes All Things, Augments And Increases Good Deeds, Because A Good Turn Liberally Offered To A Reasonable Man Grows Continually Through Noble Thought And Memory.

Bring Down The Curtain, The Farce Is Over

Gargantua, At The Age Of Four Hundred Four Score And Forty- Four Years Begat His Son Pantagruel, From His Wife, Named Badebec, Daughter Of The King Of The Amaurotes In Utopia, Who Died In Child-birth: Because He Was Marvelously Huge And So Heavy That He Could Not Come To Light Without Suffocating His Mother.

The Devil Was Sick - The Devil A Monk Would Be, The Devil Was Well The Devil A Monk Was He

One Should Never Pursue The Hazards Of Fortune To Their Very Ends Andit Behooves All Adventurers To Treat Their Good Luck With Reverence, Neither Bothering Nor Upsetting It.

A Bellyful Is A Bellyful.

Plain As A Nose In A Man's Face.

Science Without Conscience Is The Soul's Perdition.

Frugality Is For The Vulgar.

How Shall I Be Able To Rule Over Others, That Have Not Full Power And Command Of Myself?

A Little Rain Beats Down A Big Wind. Long Drinking Bouts Break Open The Tun(der).

When My Soul Leaves This Human Dwelling, I Will Not Consider Myself To Have Completely Died, But To Pass From One State To Another, Given That, In You And By You, I Remain In My Visible Image In This World.

Tell The Truth And Shame The Devil.

Telling The Truth

I Drink For The Thirst To Come.

All Things Have Their Ends And Cycles. And When They Have Reached Their Highest Point, They Are In Their Lowest Ruin, For They Cannot Last For Long In Such A State. Such Is The End For Those Who Cannot Moderate Their Fortune And Prosperity With Reason And Temperance.

Fate Leads The Willing, And Th' Unwilling Draws.

It Is Folly To Put The Plough In Front Of The Oxen.

Debts And Lies Are Generally Mixed Together.

I Build Only Living Stones--men.

Men That Are Free, Well-born, Well-bred, And Conversant In Honest Companies, Have Naturally An Instinct And Spur That Prompteth Them Unto Virtuous Actions, And Withdraws Them From Vice, Which Is Called Honour. Those Same Men, When By Base Subjection And Constraint They Are Brought Under And Kept Down, Turn Aside From That Noble Disposition, By Which They Formerly Were Inclined To Virtue, To Shake Off And Break That Bond Of Servitude, Wherein They Are So Tyrannously Enslaved; For It Is Agreeable With The Nature Of Man To Long After Things Forbidden, And To Desire What Is Denied Us.

There Are More Old Drunkards Than Old Physicians. [fr., Il Y A Plus De Vieux Ivrongnes Qu'il Y A De Vieux Medecins.]

In This Mortal Life, Nothing Is Blessed Throughout.

The Probity That Scintillizes In The Superfices Of Your Persons Informs My Ratiocinating Faculty, In A Most Stupendous Manner, Of The Radiant Virtues Latent Within The Precious Caskets And Ventricles Of Your Minds.

I Place No Hope In My Strength, Nor In My Works: But All My Confidence Is In God My Protector, Who Never Abandons Those Who Have Put All Their Hope And Thought In Him.

So That We May Not Be Like The Athenians, Who Never Consulted Except After The Event Done. [fr., Afin Que Ne Semblons Es Athenians, Qui Ne Consultoient Jamais Sinon Apres Le Cas Faict.]

Petite Ville, Grand Renom. Small Town, Great Renown.

How Do You Know Antiquity Was Foolish? How Do You Know The Present Is Wise? Who Made It Foolish? Who Made It Wise?

It's A Shame To Be Called "educated" Those Who Do Not Study The Ancient Greek Writers.

Time, Which Gnaws And Diminisheth All Things Else, Augments And Increaseth Benefits; Because A Noble Action Of Liberality, Done To A Man Of Reason, Doth Grow Continually By His Generous Thinking Of It And Remembering It.

The Belly Has No Ears Nor Is It To Be Filled With Fair Words.

Indeed, Said The Monk, A Mass, A Matins, And Vespers Well Rung Are Half-said.

I Have Already Related To You Great And Admirable Things; But, If You Might Be Induced To Adventure Upon The Hazard Of Believing Some Other Divinity Of This Sacred Pantagruelion, I Very Willingly Would Tell It You. Believe It, If You Will, Or Otherwise, Believe It Not, I Care Not Which Of Them You Do, They Are Both Alike To Me. It Shall Be Sufficient For My Purpose To Have Told You The Truth, And The Truth I Will Tell You.

There Is No Truer Cause Of Unhappiness Amongst Men Than, Where Naturally Expecting Charity And Benevolence, They Receive Harm And Vexation.

I Am Going To Seek A Great Perhaps.

According To True Military Art, One Should Never Push One's Enemy To The Point Of Despair, Because Such A State Multiplies His Strength And Increases His Courage Which Had Already Been Crushed And Failing, And Because There Is No Better Remedy For The Health Of Beaten And Overwhelmed Men Than The Absence Of All Hope.

Don't Limp In Front Of The Lame.

Few And Signally Blessed Are Those Whom Jupiter Has Destined To Be Cabbage-planters. For They've Always One Foot On The Ground Andthe Other Not Far From It. Anyone Is Welcome To Argue About Felicity And Supreme Happiness. But The Man Who Plants Cabbages I Now Positively Declare To Be The Happiest Of Mortals.

Pantagruel Was Telling Me That He Believed The Queen Had Given The Symbolic Word Used Among Her Subjects To Denote Sovereign Good Cheer, When She Said To Her Tabachins, A Panacea.

He That Has Patience May Compass Anything.

Having Patience

I Never Sleep Comfortably Except When I Am At Sermon Or When I Pray To God.

In Their Rules There Was Only One Clause: Do What You Will.

The Appetite Grows With Eating.

Not Everyone Is A Debtor Who Wishes To Be; Not Everyone Who Wishes Makes Creditors.

There Is Nothing Holy Nor Sacred To Those Who Have Abandoned God And Reason In Order To Follow Their Perverse Desires.

If You Wish To Be Good "pantagruelists" (which Is To Say, Live In Peace, Joy, Health, And Always Dining Well), Never Put Too Much Faith In People Who Look Out Through A Hole.

I Never Sleep In Comfort Save When I Am Hearing A Sermon Or Praying To God.

I Am Going To Seek A Grand Perhaps.

It Is Better To Write Of Laughter Than Of Tears, For Laughter Is The Property Of Man.

What Harm In Learning And Getting Knowledge Even From A Sot, A Pot, A Fool, A Mitten, Or A Slipper. [fr., Que Nuist Savoir Tousjours Et Tousjours Apprendre, Fust Ce D'un Sot, D'une Pot, D'une Que--doufle D'un Mouffe, D'un Pantoufle.]

Pantagruelism Is A Certain Gaitey Of The Spirit Consisting In A Disdain For The Hazards Of Fortune.

Gestures, In Love, Are Incomparably More Attractive, Effective And Valuable Than Words.

If You Say To Me: "master, It Would Seem That You Weren't Too Terribly Wise To Have Written These Bits Of Nonsense And Pleasant Mockeries," I Respond That You Are Hardly More So In Finding Amusement In Reading Them.

I Won't Undertake War Until I Have Tried All The Arts And Means Of Peace.

He Who Has Not An Adventure Has Not Horse Or Mule, So Says Solomon.--who Is Too Adventurous, Said Echephron,--loses Horse And Mule.

Misery Is The Company Of Lawsuits.

It Is Said, Proverbially, That Happy Is The Doctor Who Is Called In When The Disease Is On Its Way Out.

Early Rising Is No Pleasure; Early Drinking's Just The Measure.

I'd Gladly Do Without A Valet. I'm Never So Well Treated As When I'm Without A Valet.

Never Did A Great Man Hate Good Wine.

You Have No Obligation Under The Sun Other Than To Discover Your Real Needs, To Fulfill Them, And To Rejoice In Doing So.

I Know Of A Charm By Way Of A Prayer That Will Preserve A Man From The Violence Of Guns And All Manner Of Fire-weapons And Engines But It Will Do Me No Good Because I Do Not Believe It

The Deed Will Be Accomplished With The Least Amount Of Bloodshed Possible, And, If Possible ..., We'll Save All The Souls And Send Them Happily Off To Their Abode.

Parisians Are So Besotted, So Silly And So Naturally Inept That A Street Player, A Seller Of Indulgences, A Mule With Its Cymbals,a Fiddler In The Middle Of A Crossroads, Will Draw More People Than Would A Good Evangelist Preacher.

A Child Is Not A Vase To Be Filled, But A Fire To Be Lit.

I Recognize In [my Readers] A Specific Form And Individual Property, Which Our Predecessors Called Pantagruelism, By Means Of Which They Never Take Anything The Wrong Way That They Know To Stem From Good, Honest And Loyal Hearts.

Keep Running After A Dog And He Will Never Bite You.

Appetite Comes With Eating.

Wisdom Entereth Not Into A Malicious Mind.

It Is The Custom On Africa To Always Produce New And Monstrous Things. [fr., Afrique Est Coustumiere Toujours Choses Produire Nouvelles Et Monstrueuses.]

Strike The Iron Whilst It Is Hot.

A War Undertaken Without Sufficient Monies Has But A Wisp Of Force. Coins Are The Very Sinews Of Battles.

I've Often Heard It Said, As The Common Proverb Goes, That A Fool Can Teach A Wise Man Well.

Giving Words [is] An Act Of Lovers.

Death Is The Vast Perhaps.

If In Your Soil It Takes, To Heaven A Thousand Thousand Thanks Be Given; And Say With France, It Goodly Goes, Where The Pantagruelion Grows.

All's Well In The End, If You've Only The Patience To Wait.

It Is Quite A Common And Vulgar Thing Among Humans To Understand, Foresee, Know And Predict The Troubles Of Others. But Oh What A Rare Thing It Is To Predict, Know, Foresee And Understand One's Own Troubles.

War Begun Without Good Provision Of Money Beforehand For Going Through With It Is But As A Breathing Of Strength And Blast That Will Quickly Pass Away. Coin Is The Sinews Of War.

The Remedy For Thirst? It Is The Opposite Of The One For A Dog Bite: Run Always After A Dog, He'll Never Bite You; Drink Always Before Thirst, And It Will Never Overtake You.

Against Fortune The Carter Cracks His Whip In Vain. [fr., Centre Fortune, La Diverse Un Chartier Rompit Nazardes Son Fouet.]

Oh Thrice And Four Times Happy... Those Who Plant Cabbages.

Do You Know What Agelisas Said, When He Was Asked Why The Great City Of Lacedomonie Was Not Girded With Walls? Because, Pointing Out The Inhabitants And Citizens Of The City, So Expert In Military Discipline And So Strong And Well Armed: "here," He Said, "are The Walls Of The City," Meaning That There Is No Wall But Of Bones, And That Towns And Cities Can Have No More Secure Nor Stronger Wall Than The Virtue Of Their Citizens And Inhabitants.

If The Head Is Lost, All That Perishes Is The Individual; If The Balls Are Lost, All Of Human Nature Perishes.

From The Gut Comes The Strut, And Where Hunger Reigns, Strength Abstains.

The Right Moment Wears A Full Head Of Hair: When It Has Been Missed, You Can't Get It Back; It's Bald In The Back Of The Head And Never Turns Around.

Between Two Stools One Sits On The Ground.

A Good Intention Does Not Mean Honor. [fr., A Bon Entendeur Ne Faut Qu'un Parole.]

The Dress Does Not Make The Monk. [fr., L'habit Ne Fait Le Moine.]

If You Want To Avoid Seeing An Idiot, Break The Mirror.

Debts And Lies Are Generally Mixed Together. [fr., Debtes Et Mensonges Sont Ordinairement Ensemble Rallies.]

Do Not Limp Before The Lame. [old Fr., Ne Clochez Pas Devant Les Boyteus.]

Ha! For A Divine And Lordly Manor, There Is Nothing Like Solid Ground.

The Age Was Still Dark And Reeked Of The Havoc And Misfortunes Of The Goths Who Had Put All Good Literature To Destruction. But, By God's Goodness, In My Time Light And Dignity Were Returned To Letters, And I See There Such Improvement That Today I Would Have Great Difficulty Being Admitted To The Most Elementary Classes--i, Who In My Time Was Reputed To Be (and Not Wrongly) To Be The Most Knowledgeable Person Of The Century.

I Am Going To Seek A Great Purpose, Draw The Curtain, The Farce Is Played.

Hungry Bellies Have No Ears. [fr., La Ventre Affame N'point D'oreilles.]

One Falls To The Ground In Trying To Sit On Two Stools.

The Scent Of Wine, Oh How Much More Agreeable, Laughing, Praying, Celestial And Delicious It Is Than That Of Oil!

Remove Idleness From The World And Soon The Arts Of Cupid Would Perish.

Appetite Comes With Eating.....but Thirst Goes Away With Drinking.

No Noble Man Ever Hated Good Wine.

When I Drink, I Think; And When I Think, I Drink.

Of A Young Hermit, An Old Devil. [fr., De Jeune Hermite, Vieil Diable.]

But Where Are The Snows Of Last Year? That Was The Greatest Concern Of Villon, The Parisian Poet.

I'd Rather Write About Laughing Than Crying, For Laughter Makes Men Human, And Courageous.

Half The World Does Not Know How The Other Half Lives.

I Owe Much; I Have Nothing; The Rest I Leave To The Poor.

Famous Last Words

How Can I Govern Others, Who Can't Even Govern Myself?

Everything Comes In Time To Those Who Can Wait.

A Crier Of Green Sauce.

Hungry Bellies Have No Cars.

How Comes It That You Curse, Frere Jean? It's Only, Said The Monk, In Order To Embellish My Language. They Are The Colors Of Ciceronian Rhetoric.

There Are More Old Drunkards Than Old Physicians.

Because, According To The Sage Solomon, Wisdom Does Not Enter Into A Soul That Seeks After Evil, And Knowledge Without Conscienceis The Ruin Of The Soul, It Behooves You To Serve, Love And Fear God And To Put All Your Thoughts And Hope In Him, And By Faith Founded In Charity, Be Joined To Him, Such That You Never Be Separated From Him By Sin.

If You Understand Why A Monkey In A Family Is Always Mocked And Harassed, You Understand Why Monks Are Rejected By All--both Old And Young.

Such Is The Nature And Make-up Of The French That They Are Only Good At The Start. Then They Are Worse Than Devils, But, Given Time, They're Less Than Women.

Wait A Second While I Take A Swig Off This Bottle: It's My True And Only Helicon, My Caballine Fount, My Sole Enthusiasm. Here, Drinking, I Deliberate, I Reason, I Resolve And Conclude. After The Epilogue I Laugh, I Write, I Compose, I Drink. Ennius Drinking Would Write, Writing Would Drink.

Bottle, Whose Mysterious Deep Do's Ten Thousand Secrets Keep, With Attentive Ear I Wait; Ease My Mind, And Speak My Fate.

I Have Known Many Who Could Not When They Would, For They Had Not Done It When They Could.

So Much Is A Man Worth As He Esteems Himself.

Languages Exist By Arbitrary Institutions And Conventions Among Peoples; Words, As The Dialecticians Tell Us, Do Not Signify Naturally, But At Our Pleasure.

To Laugh Is Proper To Man.

Trending Author

Guillermo Cabrera Infante

Category