Background Image

...

For A Country Without A Past Is Nothing, A Word That, Hardly Spoken, Loses Its Meaning, A Perishable Wall Destroyed By Flame, An Echo Of Animal Emotions.

-Czeslaw Milosz

...

Please Wait....
Translating....

For A Country Without

Czeslaw Milosz

...

For A Country Without A Past Is Nothing, A Word That, Hardly Spoken, Loses Its Meaning, A Perishable Wall Destroyed By Flame, An Echo Of Animal Emotions.

Views: 7

Topic

More From Czeslaw Milosz

Do You Know How It Is When One Wakes At Night Suddenly And Asks, Listening To The Pounding Heart: What More Do You Want, Insatiable?

Not That I Want To Be A God Or A Hero. Just To Change Into A Tree, Grow For Ages, Not Hurt Anyone.

The Revolt Against One's Environment Is Usually 'shame' Of One's Environment.

Irony Is The Glory Of Slaves.

In A Room Where People Unanimously Maintain A Conspiracy Of Silence, One Word Of Truth Sounds Like A Pistol Shot.

He Returns Years Later, Has No Demands. He Wants Only One, Most Precious Thing: To See, Purely And Simply, Without Name, Without Expectations, Fears, Or Hopes, At The Edge Where There Is No I Or Not-i.

It Is Impossible To Communicate To People Who Have Not Experienced It The Undefinable Menace Of Total Rationalism.

You Who Think Of Us: They Lived Only In Delusion... Know That We The People Of The Book, Will Never Die!

Poetry Is A Dividend From What You Know And What You Are.

Be Young Forever, Seasons Of The Earth.

Our Memory Is Childish And It Saves Only What We Need.

The Purpose Of Poetry Is To Remind Us / How Difficult It Is To Remain Just One Person.

Forget The Suffering You Caused Others. Forget The Suffering Others Caused You. The Waters Run And Run, Springs Sparkle And Are Done, You Walk The Earth You Are Forgetting. Sometimes You Hear A Distant Refrain. What Does It Mean, You Ask, Who Is Singing? A Childlike Sun Grows Warm. A Grandson And A Great-grandson Are Born. You Are Led By The Hand Once Again. The Names Of The Rivers Remain With You. How Endless Those Rivers Seem! Your Fields Lie Fallow, The City Towers Are Not As They Were. You Stand At The Threshold Mute.

A Weak Human Mercy Walks In The Corridors Of Hospitals And Is Like A Half-thawed Winter.

From Life, From The Apple Cut By The Flaming Knife, What Grain Will Be Saved? My Son, Believe Me, Nothing Remains, Only Adult Toil, The Furrow Of Fate In The Palm. Only Toil, Nothing More.

Grow Your Tree Of Falsehood From A Small Grain Of Truth. Do Not Follow Those Who Lie In Contempt Of Reality. Let Your Lie Be Even More Logical Than The Truth Itself, So The Weary Travelers May Find Repose.

Yet Falling In Love Is Not The Same As Being Able To Love.

Falling In Love

Every Poet Depends Upon Generations Who Wrote In His Native Tongue; He Inherits Styles And Forms Elaborated By Those Who Lived Before Him. At The Same Time, Though, He Feels That Those Old Means Of Expression Are Not Adequate To His Own Experience.

The Voice Of Passion Is Better Than The Voice Of Reason. The Passionless Cannot Change History.

I Have Defined Poetry As A 'passionate Pursuit Of The Real.

If I Am All Mankind, Are They Themselves Without Me?

The True Enemy Of Man Is Generalization.

Human Reason Is Beautiful And Invincible. No Bars, No Barbed Wire, No Pulping Of Books, No Sentence Of Banishment Can Prevail Against It. It Puts What Should Be Above Things As They Are. It Does Not Know Jew From Greek Nor Slave From Master.

Language Is The Only Homeland.

The Living Owe It To Those Who No Longer Can Speak To Tell Their Story For Them.

A Day So Happy. Fog Lifted Early. I Worked In The Garden. Hummingbirds Were Stopping Over Honeysuckle Flowers. There Was No Thing On Earth I Wanted To Possess. I Know No One Worth My Envying Him.

A True Opium Of The People Is A Belief In Nothingness After Death.

The Partition Separating Life From Death Is So Tenuous. The Unbelievable Fragility Of Our Organism Suggests A Vision On A Screen: A Kind Of Mist Condenses Itself Into A Human Shape, Lasts A Moment And Scatters.

There Was A Time When Only Wise Books Were Read Helping Us To Bear Our Pain And Misery. This, After All, Is Not Quite The Same As Leafing Through A Thousand Works Fresh From Psychiatric Clinics. And Yet The World Is Different From What It Seems To Be And We Are Other Than How We See Ourselves In Our Ravings.

Human Material Seems To Have One Major Defect: It Does Not Like To Be Considered Merely As Human Material. It Finds It Hard To Endure The Feeling That It Must Resign Itself To Passive Acceptance Of Changes Introduced From Above.

What Has No Shadow Has No Strength To Live.

Love Means To Look At Yourself The Way One Looks At Distant Things For You Are Only One Thing Among Many.

The Purpose Of Poetry Is To Remind Us How Difficult It Is To Remain Just One Person, For Our House Is Open, There Are No Keys In The Doors, And Invisible Guests Come In And Out At Will.

The Child Who Dwells Inside Us Trusts That There Are Wise Men Somewhere Who Know The Truth.

All Was Taken Away From You: White Dresses, Wings, Even Existence. Yet I Believe You, Messengers. There, Where The World Is Turned Inside Out, A Heavy Fabric Embroidered With Stars And Beasts, You Stroll, Inspecting The Trustworthy Seams.

I've Always Regretted That I'm Made Of Contradictions. But, If Contradiction Is Impossible To Overcome, We Have To Accept Both Its Ends.

Only A White-haired Old Man, Who Would Be A Prophet Yet Is Not A Prophet, For He's Much Too Busy, Repeats While He Binds His Tomatoes: No Other End Of The World Will There Be, No Other End Of The World Will There Be.

All Of Us Yearn For The Highest Wisdom, But We Have To Rely On Ourselves In The End.

When I Curse Fate, It's Not Me, But The Earth In Me.

They Used To Pour Millet On Graves Or Poppy Seeds To Feed The Dead Who Would Come Disguised As Birds. I Put This Book Here For You, Who Once Lived So That You Should Visit Us No More.

Leaves Glowing In The Sun, Zealous Hum Of Bumblebees, From Afar, From Somewhere Beyond The River, Echoes Of Lingering Voices And The Unhurried Sounds Of A Hammer Gave Joy Not Only To Me. Before The Five Senses Were Opened, And Earlier Than Any Beginning They Waited, Ready, For All Those Who Would Call Themselves Mortals, So That They Might Praise, As I Do, Life, That Is, Happiness.

Forget The Suffering You Caused Others. Forget The Suffering Others Caused You. The Waters Run And Run, Springs Sparkle And Are Done, You Walk The Earth You Are Forgetting.

When I Die, I Will See The Lining Of The World. The Other Side, Beyond Bird, Mountain, Sunset.

Learning To Believe You Are Magnificent. And Gradually To Discover That You Are Not Magnificent. Enough Labor For One Human Life.

The Soul Exceeds Its Circumstances.

For A Country Without A Past Is Nothing, A Word That, Hardly Spoken, Loses Its Meaning, A Perishable Wall Destroyed By Flame, An Echo Of Animal Emotions.

The Death Of A Man Is Like The Fall Of A Mighty Nation That Had Valiant Armies, Captains, And Prophets, And Wealthy Ports And Ships All Over The Seas.

I Think That I Am Here, On This Earth, To Present A Report On It, But To Whom I Don't Know. As If I Were Sent So That Whatever Takes Place Has Meaning Because It Changes Into Memory.

Do Not Feel Safe. The Poet Remembers. You Can Kill One, But Another Is Born. The Words Are Written Down, The Deed, The Date.

Consolation Calm Down. Both Your Sins And Your Good Deeds Will Be Lost In Oblivion.

It Was Only Toward The Middle Of The Twentieth Century That The Inhabitants Of Many European Countries Came, In General Unpleasantly, To The Realization That Their Fate Could Be Influenced Directly By Intricate And Abstruse Books Of Philosophy.

I Imagine The Earth When I Am No More: Women's Dresses, Dewy Lilacs, A Song In The Valley. Yet The Books Will Be There On The Shelves, Well Born, Derived From People, But Also From Radiance, Heights.

It's True That What Is Morbid Is Highly Valued Today, And So You May Think That I Am Only Joking Or That I've Devised Just One More Means Of Praising Art With The Help Of Irony.

I Was Left Behind With The Immensity Of Existing Things. A Sponge, Suffering Because It Cannot Saturate Itself; A River, Suffering Because Reflections Of Clouds And Trees Are Not Clouds And Trees.

Under Various Names, I Have Praised Only You, Rivers! You Are Milk And Honey And Love And Death And Dance. From A Spring In Hidden Grottoes, Seeping From Mossy Rocks, Where A Goddess Pours Live Water From A Pitcher, At Clear Streams In The Meadow, Where Rills Murmur Underground, Your Race And My Race Begin, And Amazement, And Quick Passage.

I Liked Beaches, Swimming Pools, And Clinics For There They Were The Bone Of My Bone, Flesh Of My Flesh. I Pitied Them And Myself, But This Will Not Protect Me. The Word And The Thought Are Over.

I Have No Wisdom, No Skills, And No Faith But I Received Strength, It Tears The World Apart. I Shall Break, A Heavy Wave, Against Its Shores And A Young Wave Will Cover My Trace.

A Man Should Not Love The Moon. An Ax Should Not Lose Weight In His Hand. His Garden Should Smell Of Rotting Apples, And Grow A Fair Amount Of Nettles.

It Is Sweet To Think I Was A Companion In An Expedition That Never Ends

Two Attributes Of A Poet, Avidity Of The Eye And The Desire To Describe That Which He Sees.

It Isn't Pleasant To Surrender To The Hegemony Of A Nation Which Is Still Wild And Primitive, And To Concede The Absolute Superiority Of Its Customs And Institutions, Science And Technology, Literature And Art. Must One Sacrifice So Much In The Name Of The Unity Of Mankind?

You See How I Try To Reach With Words What Matters Most And How I Fail.

A True Opium Of The People Is A Belief In Nothingness After Death - The Huge Solace Of Thinking That For Our Betrayals, Greed, Cowardice, Murders We Are Not Going To Be Judged.

And Now I Am Ready To Keep Running When The Sun Rises Beyond The Borderlands Of Death. I Already See Mountain Ridges In The Heavenly Forest Where, Beyond Every Essence, A New Essence Awaits.

What Is This Enigmatic Impulse That Does Not Allow One To Settle Down In The Achieved, The Finished? I Think It Is A Quest For Reality.

Even If That Is So, There Will Remain A Word Wakened By Lips That Perish, A Tireless Messenger Who Runs And Runs Through Interstellar Fields, Through The Revolving Galaxies, And Calls Out, Protests, Screams.

Men Will Clutch At Illusions When They Have Nothing Else To Hold To.

Grow Your Tree Of Falsehood From A Small Grain Of Truth.

At Every Sunrise I Renounce The Doubts Of Night And Greet The New Day Of A Most Precious Delusion.

Poetry Is News Brought To The Mountains By A Unicorn And An Echo.

I Knew That I Would Speak In The Language Of The Vanquished No More Durable Than Old Customs, Family Rituals, Christmas Tinsel, And Once A Year The Hilarity Of Carols.

The Vineyard Country, Russet, Reddish, Carmine-brown In This Season. A Blue Outline Of Hills Above A Fertile Valley. It's Warm As Long As The Sun Does Not Set, In The Shade Cold Returns. A Strong Sauna And Then Swimming In A Pool Surrounded By Trees. Dark Redwoods, Transparent Pale-leved Birches. In Their Delicate Network, A Sliver Of The Moon. I Describe This For I Have Learned To Doubt Philosophy And The Visible World Is All That Remains.

And If There Is No Lining To The World? If A Thrush On A Branch Is Not A Sign, But Just A Thrush On The Branch? If Night And Day Make No Sense Following Each Other?

All Was Taken Away From You: White Dresses, Wings, Even Existence.

The History Of My Stupidity Would Fill Many Volumes.

I Am Composed Of Contradictions, Which Is Why Poetry Is A Better Form For Me Than Philosophy

Evil Grows And Bears Fruit, Which Is Understandable, Because It Has Logic And Probability On Its Side And Also, Of Course, Strength. The Resistance Of Tiny Kernels Of Good, To Which No One Grants The Power Of Causing Far-reaching Consequences, Is Entirely Mysterious, However. Such Seeming Nothingness Not Only Lasts But Contains Within Itself Enormous Energy Which Is Revealed Gradually.

When A Writer Is Born Into A Family, The Family Is Finished.

Religion Used To Be The Opium Of The People. To Those Suffering Humiliation, Pain, Illness, And Serfdom, Religion Promised The Reward Of An After Life. But Now, We Are Witnessing A Transformation, A True Opium Of The People Is The Belief In Nothingness After Death, The Huge Solace, The Huge Comfort Of Thinking That For Our Betrayals, Our Greed, Our Cowardice, Our Murders, We Are Not Going To Be Judged.

I Am Not My Own Friend.time Cuts Me In Two.

Consciousness Even In My Sleep Changes Primary Colors. The Features Of My Face Melt Like A Wax Doll In The Fire. And Who Can Consent To See In The Mirror The Mere Face Of Man?

What Is Poetry Which Does Not Save Nations Or People?

Vulgarized Knowledge Characteristically Gives Birth To A Feeling That Everything Is Understandable And Explained. It Is Like A System Of Bridges Built Over Chasms. One Can Travel Boldly Ahead Over These Bridges, Ignoring The Chasms. It Is Forbidden To Look Down Into Them; But That, Alas, Does Not Alter The Fact That They Exist.

On The Day The World Ends A Bee Circles A Clover, A Fisherman Mends A Glimmering Net.

We Have Become Indifferent To Content, And React, Not Even To Form, But To Technique, To Technical Efficiency Itself.

Trending Author

Category