Background Image

...

And So It Turned Out That Only A Life Similar To The Life Of Those Around Us, Merging With It Without A Ripple, Is Genuine Life, And That An Unshared Happiness Is Not Happiness.

-Boris Pasternak

...

Please Wait....
Translating....

And So It Turned

Boris Pasternak

...

And So It Turned Out That Only A Life Similar To The Life Of Those Around Us, Merging With It Without A Ripple, Is Genuine Life, And That An Unshared Happiness Is Not Happiness.

Views: 7

Topic

More From Boris Pasternak

February. Get Ink, Shed Tears. Write Of It, Sob Your Heart Out, Sing, While Torrential Slush That Roars Burns In The Blackness Of The Spring. Go Hire A Buggy. For Six Grivnas, Race Through The Noice Of Bells And Wheels To Where The Ink And All You Grieving Are Muffled When The Rainshower Falls. To Where, Like Pears Burnt Black As Charcoal, A Myriad Rooks, Plucked From The Trees, Fall Down Into The Puddles, Hurl Dry Sadness Deep Into The Eyes. Below, The Wet Black Earth Shows Through, With Sudden Cries The Wind Is Pitted, The More Haphazard, The More True The Poetry That Sobs Its Heart Out.

In This Era Of World Wars, In This Atomic Age, Values Have Changed. We Have Learned That We Are Guests Of Existence, Travelers Between Two Stations. We Must Discover Security Within Ourselves.

Everything Established, Settled, Everything To Do With Home And Order And The Common Ground, Has Crumbled Into Dust And Has Been Swept Away In The General Upheaval And Reorganization Of The Whole Of Society. The Whole Human Way Of Life Has Been Destroyed And Ruined. All That's Left Is The Bare, Shivering Human Soul, Stripped To The Last Shred, The Naked Force Of The Human Psyche For Which Nothing Has Changed Because It Was Always Cold And Shivering And Reaching Out To Its Nearest Neighbor, As Cold And Lonely As Itself.

Work Is The Order Of The Day, Just As It Was At One Time, With Our First Starts And Our Best Efforts. Do You Remember? Therein Lies Its Delight. It Brings Back The Forgotten; One's Stores Of Energy, Seemingly Exhausted, Come Back To Life.

Art Is Interested In Life At The Moment When The Ray Of Power Is Passing Through It.

All Mothers Are Mothers Of Great People, And It Is Not Their Fault That Life Later Disappoints Them.

The Whole Of Life Is Symbolic Because The Whole Of It Has Meaning.

Yet The Order Of The Acts Is Planned And The End Of The Way Inescapable. I Am Alone; All Drowns In The Pharisees' Hypocrisy.

You And I, It's As Though We Have Been Taught To Kiss In Heaven And Sent Down To Earth Together, To See If We Know What We Were Taught.

Art Is Unthinkable Without Risk And Spiritual Self-sacrifice.

Poetry Is A Rich, Full-bodied Whistle, Cracked Ice Crunching In Pails, The Night That Numbs The Leaf, The Duel Of Two Nightingales, The Sweet Pea That Has Run Wild, Creation's Tears In Shoulder Blades.

What For Centuries Raised Man Above The Beast Is Not The Cudgel But The Irresistible Power Of Unarmed Truth.

You Are Eternity's Hostage A Captive Of Mine.

They Loved Each Other, Not Driven By Necessity, By The "blaze Of Passion" Often Falsely Ascribed To Love. They Loved Each Other Because Everything Around Them Willed It, The Trees And The Clouds And The Sky Over Their Heads And The Earth Under Their Feet.

I Hate Everything You Say, But Not Enough To Kill You For It.

I Don't Like People Who Have Never Fallen Or Stumbled. Their Virtue Is Lifeless And It Isn't Of Much Value. Life Hasn't Revealed Its Beauty To Them.

No Bad Man Can Be A Good Poet.

What Is Laid Down, Ordered, Factual Is Never Enough To Embrace The Whole Truth: Life Always Spills Over The Rim Of Every Cup.

How Wonderful To Be Alive, He Thought. But Why Does It Always Hurt?

The Great Majority Of Us Are Required To Live A Constant, Systematic Duplicity. Your Health Is Bound To Be Affected By It If, Day After Day, You Say The Opposite Of What You Feel, You Grovel Before What You Dislike And Rejoice At What Bring Brings You Nothing But Misfortune. Our Nervous System Isn’t Just A Fiction, It’s Part Of Our Physical Body, And Our Soul Exists In Space And Is Inside Us, Like Teeth In Our Mouth. It Can’t Be Forever Violated With Impunity.

We're All Time's Captives, Hostages To Eternity.

Art Has Two Constant, Two Unending Concerns: It Always Meditates On Death And Thus Always Creates Life. All Great, Genuine Art Resembles And Continues The Revelation Of St John.

Don't Be Upset. Don't Listen To Me. I Only Meant That I Am Jealous Of A Dark, Unconscious Element, Something Irrational, Unfathomable. I Am Jealous Of Your Toilet Articles, Of The Drops Of Sweat On Your Skin, Of The Germs In The Air You Breathe Which Could Get Into Your Blood And Poison You. And I Am Jealous Of Komarovsky, As If He Were An Infectious Disease. Someday He Will Take You Away, Just As Certainly As Death Will Someday Separate Us. I Know This Must Seem Obscure And Confused, But I Can't Say It More Clearly. I Love You Madly, Irrationally, Infinitely.

If It's So Painful To Love And Absorb Electricity, How Much More Painful It Is To Be A Woman, To Be The Electricity, To Inspire Love.

An Unshared Happiness Is Not Happiness.

Lara Walked Along The Tracks Following A Path Worn By Pilgrims And Then Turned Into The Fields. Here She Stopped And, Closing Her Eyes, Took A Deep Breath Of The Flower-scented Air Of The Broad Expanse Around Her. It Was Dearer To Her Than Her Kin, Better Than A Lover, Wiser Than A Book. For A Moment She Rediscovered The Purpose Of Her Life. She Was Here On Earth To Grasp The Meaning Of Its Wild Enchantment And To Call Each Thing By Its Right Name, Or, If This Were Not Within Her Power, To Give Birth Out Of Love For Life To Successors Who Would Do It In Her Place.

That's Metaphysics, My Dear Fellow. It's Forbidden Me By My Doctor, My Stomach Won't Take It.

You Fall Into My Arms. You Are The Good Gift Of Destruction's Path, When Life Sickens More Than Disease And Boldness Is The Root Of Beauty - Which Draws Us Together.

And Now Listen Carefully. You In Others-this Is Your Soul. This Is What You Are. This Is What Your Consciousness Has Breathed And Lived On And Enjoyed Throughout Your Life-your Soul, Your Immortality, Your Life In Others. And What Now? You Have Always Been In Others And You Will Remain In Others. And What Does It Matter To You If Later On That Is Called Your Memory? This Will Be You-the You That Enters The Future And Becomes A Part Of It.

As Far As Modern Writing Is Concerned, It Is Rarely Rewarding To Translate It, Although It Might Be Easy. Translation Is Very Much Like Copying Paintings.

Oh, How One Wishes Sometimes To Escape From The Meaningless Dullness Of Human Eloquence, From All Those Sublime Phrases, To Take Refuge In Nature, Apparently So Inarticulate, Or In The Wordlessness Of Long, Grinding Labor, Of Sound Sleep, Of True Music, Or Of A Human Understanding Rendered Speechless By Emotion!

In Every Generation There Has To Be Some Fool Who Will Speak The Truth As He Sees It.

Surprise Is The Greatest Gift Which Life Can Grant Us.

Love Is Not Weakness. It Is Strong. Only The Sacrament Of Marriage Can Contain It.

I Am Caught Like A Beast At Bay. Somewhere Are People, Freedom, Light, But All I Hear Is The Baying Of The Pack, There Is No Way Out For Me.

And So It Turned Out That Only A Life Similar To The Life Of Those Around Us, Merging With It Without A Ripple, Is Genuine Life, And That An Unshared Happiness Is Not Happiness.

A Conscious Attempt To Fall Asleep Is Sure To Produce Insomnia, To Try To Be Conscious Of One's Own Digestion Is A Sure Way To Upset The Stomach. Consciousness Is A Poison When We Apply It To Ourselves. Consciousness Is A Light Directed Outward. It's Like The Headlights On A Locomotive—turn Them Inward And You'd Have A Crash.

We Must Discover Security Within Ourselves.

But What Are Pity, Conscience, Or Fear To The Brazen Pair, Compared With The Living Sorcery Of Their Hot Embraces?

Salvation Lies Not In The Faithfulness To Forms, But In The Liberation From Them.

Most People Experience Love, Without Noticing That There Is Anything Remarkable About It.

About Dreams. It Is Usually Taken For Granted That You Dream Of Something That Has Made A Particularly Strong Impression On You During The Day, But It Seems To Me It´s Just The Contrary. Often It´s Something You Paid No Attention To At The Time -- A Vague Thought That You Didn´t Bother To Think Out To The End, Words Spoken Without Feeling And Which Passed Unnoticed -- These Are The Things That Return At Night, Clothed In Flesh And Blood, And They Become The Subjects Of Dreams, As If To Make Up For Having Been Ignored During Waking Hours.

During The Last Years Of Mayakovski's Life, When All Poetry Had Ceased To Exist . . . Literature Had Stopped.

It Is No Longer Possible For Lyric Poetry To Express The Immensity Of Our Experience. Life Has Grown Too Cumbersome, Too Complicated. We Have Acquired Values Which Are Best Expressed In Prose.

To Be A Woman Is A Great Adventure; To Drive Men Mad Is A Heroic Thing.

It Snowed And Snowed, The Whole World Over, Snow Swept The World From End To End. A Candle Burned On The Table; A Candle Burned.

What You Don't Understand Is That It Is Possible To Be An Atheist, It Is Possible Not To Know If God Exists Or Why He Should, And Yet To Believe That Man Does Not Live In A State Of Nature But In History, And That History As We Know It Now Began With Christ, It Was Founded By Him On The Gospels.

They Don't Ask Much Of You. They Only Want You To Hate The Things You Love And To Love The Things You Despise.

How Many Things In The World Deserve Our Loyalty? Very Few Indeed. I Think One Should Be Loyal To Immortality, Which Is Another Word For Life, A Stronger Word For It.

But The Division In Him Was A Sorrow And A Torment, And He Became Accustomed To It Only As One Gets Used To An Unhealed And Frequently Reopened Wound.

Only The Solitary Seek The Truth, And They Break With All Those Who Don't Love It Sufficiently

He Is Her Glory. Any Woman Could Say It. For Every One Of Them, God Is In Her Child. Mothers Of Great Men Must Have Been Familiar With This Feeling, But Then, All Women Are Mothers Of Great Men -- It Isn't Their Fault If Life Disappoints Them Later.

It Was Not Until After The Coming Of Christ That Time And Humans Could Breathe Freely. It Was Not Until After Him That People Began To Live Toward The Future. Humans Do Not Die In A Ditch Like A Dog-but At Home In History, While The Work Toward The Conquest Of Death Is In Full Swing; They Die Sharing In This Work.

I Have The Impression That If He Didn't Complicate His Life So Needlessly, He Would Die Of Boredom.

Art Always Serves Beauty, And Beauty Is The Joy Of Possessing Form, And Form Is The Key To Organic Life Since No Living Thing Can Exist Without It.

He Realised, More Vividly Than Ever Before, That Art Had Two Constant, Two Unending Preoccupations: It Is Always Meditating Upon Death And It Is Always Thereby Creating Life.

I Think That If The Beast Who Sleeps In Man Could Be Held Down By Threats Of Any Kind, Whether Of Jail Or Retribution, Then The Highest Emblem Of Humanity Would Be The Lion Tamer, Not The Prophet Who Sacrificed Himself.... What For Centuries Raised Man Above The Beast Is Not The Cudgel But The Irresistible Power Of Unarmed Truth.

Even So, One Step From My Grave, I Believe That Cruelty, Spite, The Powers Of Darkness Will In Time Be Crushed By The Spirit Of Light.

... The Unarmed Power Of Naked Truth.

No Single Man Makes History. History Cannot Be Seen Just As One Cannot See Grass Growing.

It Is Not The Object Described That Matters, But The Light That Falls On It.

And Remember: You Must Never, Under Any Circumstances, Despair. To Hope And To Act, These Are Our Duties In Misfortune.

I Don't Like Purely Philosophical Works. I Think A Little Philosophy Should Be Added To Life And Art By Way Of Seasoning, But To Make It One's Specialty Seems To Me As Strange As Eating Nothing But Horseradish." - Lara, From Doctor Zhivago

Reshaping Life! People Who Can Say That Have Never Understood A Thing About Life—they Have Never Felt Its Breath, Its Heartbeat—however Much They Have Seen Or Done. They Look On It As A Lump Of Raw Material That Needs To Be Processed By Them, To Be Ennobled By Their Touch. But Life Is Never A Material, A Substance To Be Molded. If You Want To Know, Life Is The Principle Of Self-renewal, It Is Constantly Renewing And Remaking And Changing And Transfiguring Itself, It Is Infinitely Beyond Your Or My Obtuse Theories About It.

And When The War Broke Out, Its Real Horrors, Its Real Dangers, Its Menace Of Real Death Were A Blessing Compared With The Inhuman Reign Of The Lie, And They Brought Relief Because They Broke The Spell Of The Dead Letter.

You And I Are Like The First Two People On Earth Who At The Beginning Of The World Had Nothing To Cover Themselves With - At The End Of It, You And I Are Just As Stripped And Homeless. And You And I Are The Last Remembrance Of All That Immeasurable Greatness Which Has Been Created In All The Thousands Of Years Between Their Time And Ours, And It Is In Memory Of All That Vanished Splendour That We Live And Love And Weep And Cling To One Another.

Gregariousness Is Always The Refuge Of Mediocrities, Whether They Swear By Soloviev Or Kant Or Marx. Only Individuals Seek The Truth, And They Shun Those Whose Sole Concern Is Not The Truth.

The Writer Is The Faust Of Modern Society, The Only Surviving Individualist In A Mass Age. To His Orthodox Contemporaries He Seems A Semi-madman.

No Single Man Makes History. History Cannot Be Seen, Just As One Cannot See Grass Growing. Wars And Revolutions, Kings And Robespierres, Are History's Organic Agents, Its Yeast. But Revolutions Are Made By Fanatical Men Of Action With One-track Mind, Geniuses In Their Ability To Confine Themselves To A Limited Field. They Overturn The Old Order In A Few Hours Or Days, The Whole Upheaval Takes A Few Weeks Or At Most Years, But The Fanatical Spirit That Inspired The Upheavals Is Worshiped For Decades Thereafter, For Centuries.

I Love You Wildly, Insanely, Infinitely.

Departure Beyond The Borders Of My Country Is For Me Equivalent To Death.

I Have Been Writing In Spurts, Bit By Bit. It Is Incredibly Difficult. Everything Is Corroded, Broken, Dismantled; Everything Is Covered With Hardened Layers Of Accumulated Insensitivity, Deafness, Entrenched Routine. It Is Disgusting.

Our Evenings Are Farewells. Our Parties Are Testaments. So That The Secret Stream Of Suffering. May Warm The Cold Of Life.

I Come Here To Speak Poetry. It Will Always Be In The Grass. It Will Also Be Necessary To Bend Down To Hear It. It Will Always Be Too Simple To Be Discussed In Assemblies.

Mother Russia Is On The Move, She Can't Stand Still, She's Restless And Can't Find Rest, She's Talking And She Can't Stop.

At The Moment Of Childbirth, Every Woman Has The Same Aura Of Isolation, As Though She Were Abandoned, Alone.

The Whole Wide World Is A Cathedral; I Stand Inside, The Air Is Calm, And From Afar At Times There Reaches My Ear The Echo Of A Psalm.

But Who Are We, Where Do We Come From When All Those Years Nothing But Idle Talk Is Left And We Are Nowhere In The World?" = Meeting =

A Corner Draft Fluttered The Flame And The White Fever Of Temptation Upswept Its Angel Wings That Cast A Cruciform Shadow.

It's Only In Bad Novels That People Are Divided Into Two Camps And Have Nothing To Do With Each Other. In Real Life Everything Gets Mixed Up! Don't You Think You'd Have To Be A Hopeless Nonentity To Play Only One Role All Your Life, To Have Only One Place In Society, Always To Stand For The Same Thing?--ah, There You Are!" - Larissa Fyodorovna In Doctor Zhivago.

Failure To Love Is Almost Like Murder.

As For The Men In Power, They Are So Anxious To Establish The Myth Of Infallibility That They Do Their Utmost To Ignore Truth.

In Life It Is More Necessary To Lose Than To Gain. A Seed Will Only Germinate If It Dies.

Literature Is The Art Of Discovering Something Extraordinary About Ordinary People, And Saying With Ordinary Words Something Extraordinary.

The Last Moments Slipped By, One By One, Irretrievable.

Immensely Grateful, Touched, Proud, Astonished, Abashed.

Farewell, My Great One, My Own, Farewell, My Pride, Farewell, My Swift, Deep, Dear River, How I Loved Your Daylong Splashing, How I Loved To Plunge Into Your Cold Waves.

And Why Is It, Thought Lara, That My Fate Is To See Everything And Take It All So Much To Heart?

I Used To Be Very Revolutionary, But Now I Think That Nothing Can Be Gained By Brute Force. People Must Be Drawn To Good By Goodness.

It´s A Good Thing When A Man Is Different From Your Image Of Him. Is Shows He Isn´t A Type. If He Were, It Would Be The End Of Him As A Man. But If You Can´t Place Him In A Category, It Means That At Least A Part Of Him Is What A Human Being Ought To Be. He Has Risen Above Himself, He Has A Grain Of Immortality.

Oh, What A Love It Was, Utterly Free, Unique, Like Nothing Else On Earth! Their Thoughts Were Like Other People's Songs.

He Was A Natural, And In The Russian Way, Tragically Above These Banalities.

Here They Are, All In One Place. Circle Back To Them When You Need Some Poetic Shine. It Is Not Revolutions And Upheavals That Clear The Road To Better Days, But Revelations, And Lavishness Of Someone's Soul Inspired, And Ablaze.

A Literary Creation Can Appeal To Us In All Sorts Of Ways-by Its Theme, Subject, Situations, Characters. But Above All It Appeals To Us By The Presence In It Of Art. It Is The Presence Of Art In Crime And Punishment That Moves Us Deeply Rather Than The Story Of Raskolnikov's Crime.

I Am Alone; All Drowns In The Pharisees' Hypocrisy. To Live Your Life Is Not As Simple As To Cross A Field.

The Most Extraordinary Discoveries Are Made When The Artist Is Overwhelmed By What He Has To Say.

When A Great Moment Knocks On The Door Of Your Life, It Is Often No Louder Than The Beating Of Your Heart, And It Is Very Easy To Miss It.

As In An Explosion, I Would Erupt With All The Wonderful Things I Saw And Understood In This World.

Good-bye... Why Am I Hemorrhaging ?

If You Want To Know, Life Is The Principle Of Self-renewal, It Is Constantly Renewing And Remaking And Changing And Transfiguring Itself.

He Comes As A Guest To The Feast Of Existence, And Knows That What Matters Is Not How Much He Inherits But How He Behaves At The Feast, And What People Remember And Love Him For.

As Before The Collapse, The Setting Sun Brushed The Tiles, Brought Out The Warm Brown Glow On The Wallpaper, And Hung The Shadow Of The Birch On The Wall As If It Were A Woman's Scarf.

She Was Here On Earth To Make Sense Of Its Wild Enchantments.

What Is History? Its Beginning Is That Of The Centuries Of Systematic Work Devoted To The Solution Of The Enigma Of Death, So That Death Itself May Eventually Be Overcome. That Is Why People Write Symphonies, And Why They Discover Mathematical Infinity And Electromagnetic Waves.

Man Is Born To Live, Not To Prepare For Life.

No Deep And Strong Feeling, Such As We May Come Across Here And There In The World, Is Unmixed With Compassion. The More We Love, The More The Object Of Our Love Seems To Us To Be A Victim.

Trending Author

Category