Background Image

...

And As For Me, Thogh That I Can But Lyte, On Bakes For To Rede I Me Delyte, And To Hem Yeve I Feyth And Ful Credence, And In Myn Herte Have Hem In Reverence So Hertely, That Ther Is Game Noon, That Fro My Bokes Maketh Me To Goon, But Hit Be Seldom, On The Holyday; Save, Certeynly, When That The Month Of May Is Comen, And That I Here The Foules Singe, And That The Floures Ginnen For To Springe, Farwel My Book And My Devocion.

-Geoffrey Chaucer

...

Please Wait....
Translating....

And As For Me,

Geoffrey Chaucer

...

And As For Me, Thogh That I Can But Lyte, On Bakes For To Rede I Me Delyte, And To Hem Yeve I Feyth And Ful Credence, And In Myn Herte Have Hem In Reverence So Hertely, That Ther Is Game Noon, That Fro My Bokes Maketh Me To Goon, But Hit Be Seldom, On The Holyday; Save, Certeynly, When That The Month Of May Is Comen, And That I Here The Foules Singe, And That The Floures Ginnen For To Springe, Farwel My Book And My Devocion.

Views: 3

Topic

More From Geoffrey Chaucer

Purity In Body And Heart May Please Some--as For Me, I Make No Boast. For, As You Know, No Master Of A Household Has All Of His Utensils Made Of Gold; Some Are Wood, And Yet They Are Of Use.

Yet In Our Ashen Cold Is Fire Yreken.

By Nature, Men Love Newfangledness.

So Was Hir Jolly Whistel Wel Y-wette.

One Cannot Be Avenged For Every Wrong; According To The Occasion, Everyone Who Knows How, Must Use Temperance.

Mordre Wol Out, That Se We Day By Day.

A Whetstone Is No Carving Instrument, And Yet It Maketh Sharp The Carving Tool; And If You See My Efforts Wrongly Spent, Eschew That Course And Learn Out Of My School; For Thus The Wise May Profit By The Fool, And Edge His Wit, And Grow More Keen And Wary, For Wisdom Shines Opposed To Its Contrary.

If Were Not Foolish Young, Were Foolish Old.

I Gave My Whole Heart Up, For Him To Hold.

In General, Women Desire To Rule Over Their Husbands And Lovers, To Be The Authority Above Them.

This Flour Of Wifly Patience.

The Cat Would Eat Fish But Would Not Get Her Feet Wet.

Patience Is A Conquering Virtue.

Canterbury Tales

If A Man Really Loves A Woman, Of Course He Wouldn't Marry Her For The World If He Were Not Quite Sure That He Was The Best Person She Could Possibly Marry.

Strike While The Iron Is Hot.

Certain, When I Was Born, So Long Ago, Death Drew The Tap Of Life And Let It Flow; And Ever Since The Tap Has Done Its Task, And Now There's Little But An Empty Cask.

To Keep Demands As Much Skill As To Win.

That He Is Gentil That Doth Gentil Dedis.

. . . If Gold Rust, What Then Will Iron Do?/ For If A Priest Be Foul In Whom We Trust/ No Wonder That A Common Man Should Rust. . . .

Eke Wonder Last But Nine Deies Never In Toun.

Felds Hath Eyen, And Wode Have Eres.

For In Their Hearts Doth Nature Stir Them So Then People Long On Pilgrimage To Go And Palmers To Be Seeking Foreign Strands To Distant Shrines Renowned In Sundry Lands.

That Field Hath Eyen, And The Wood Hath Ears.

Walls Have Ears

All Good Things Must Come To An End.

Mercy Surpasses Justice.

It Is Nought Good A Sleping Hound To Wake.

He Is Gentle That Doeth Gentle Deeds.

Who Then May Trust The Dice, At Fortune's Throw?

Time Lost, As Men May See, For Nothing May Recovered Be.

The Lyf So Short, The Craft So Longe To Lerne. Th' Assay So Hard, So Sharp The Conquerynge, The Dredful Joye, Alwey That Slit So Yerne; Al This Mene I Be Love... For Out Of Olde Feldes, As Men Seith, Cometh Al This New Corn Fro Yeer To Yere; And Out Of Olde Bokes, In Good Feith, Cometh Al This Newe Science That Men Lere.

Remember In The Forms Of Speech Comes Change Within A Thousand Years, And Words That Then Were Well Esteemed, Seem Foolish Now And Strange; And Yet They Spake Them So, Time And Again, And Thrived In Love As Well As Any Men; And So To Win Their Loves In Sundry Days, In Sundry Lands There Are As Many Ways.

A Yokel Mind Loves Stories From Of Old, Being The Kind It Can Repeat And Hold.

Nowhere So Busy A Man As He There Was And Yet He Seemed Busier Than He Was.

Go, Little Booke! Go, My Little Tragedie!

Habit Maketh No Monk, Ne Wearing Of Gilt Spurs Maketh No Knight.

Harde Is His Heart That Loveth Nought In May.

In The Stars Is Written The Death Of Every Man.

For Oute Of Olde Feldys, As Men Sey, Comyth Al This Newe Corn From Yer To Yere; And Out Of Olde Bokis, In Good Fey, Comyth Al This Newe Science That Men Lere.

With Emptie Hands Men May No Haukes Lure.

The Lyf So Short, The Craft So Long To Lerne.

The Proverbe Saith That Many A Smale Maketh A Grate.

For Many A Pasty Have You Robbed Of Blood, And Many A Jack Of Dover Have You Sold That Has Been Heated Twice And Twice Grown Cold. From Many A Pilgrim Have You Had Christ's Curse, For Of Your Parsley They Yet Fare The Worse, Which They Have Eaten With Your Stubble Goose; For In Your Shop Full Many A Fly Is Loose.

Fo Lo, The Gentil Kind Of The Lioun! For When A Flye Offendeth Him Or Byteth, He With His Tayl Awey The Flye Smyteth Al Esily, For, Of His Genterye, Him Deyneth Net To Wreke Him On A Flye, As Cloth A Curre Or Elles Another Beste.

People Can Die Of Mere Imagination.

He Loved Chivalrye Trouthe And Honour, Freedom And Curteisye.

But All Thing Which That Shineth As The Gold Ne Is No Gold, As I Have Herd It Told.

In April The Sweet Showers Fall And Pierce The Drought Of March To The Root, And All The Veins Are Bathed In Liquor Of Such Power As Brings About The Engendering Of The Flower.

Ther Nis No Werkman, Whatsoevere He Be, That May Bothe Werke Wel And Hastily.

Many A True Word Is Spoken In Jest

'my Lige Lady, Generally,' Quod He, 'wommen Desyren To Have Sovereyntee As Well Over Hir Housbond As Hir Love.'

The Greatest Scholars Are Not Usually The Wisest People.

But Christ's Lore And His Apostles Twelve, He Taught And First He Followed It Himself.

Every Honest Miller Has A Golden Thumb.

Drunkenness Is The Very Sepulcher Of Man's Wit And His Discretion.

In Love There Is But Little Rest.

One Shouldn't Be Too Inquisitive In Life Either About God's Secrets Or One's Wife.

The Fields Have Eyes, And The Woods Have Ears.

Trouthe Is The Hyest Thyng That Man May Kepe.

For God's Love, Take Things Patiently, Have Sense, Think! We Are Prisoners And Shall Always Be. Fortune Has Given Us This Adversity, Some Wicked Planetary Dispensation, Some Saturn's Trick Or Evil Constellation Has Given Us This, And Heaven, Though We Had Sworn The Contrary, So Stood When We Were Born. We Must Endure It, That's The Long And Short.

And She Was Fair As Is The Rose In May.

He Who Accepts His Poverty Unhurt I'd Say Is Rich Although He Lacked A Shirt. But Truly Poor Are They Who Whine And Fret And Covet What They Cannot Hope To Get.

We Little Know The Things For Which We Pray.

Patience Is A Conquering Virtue. The Learned Say That, If It Not Desert You, It Vanquishes What Force Can Never Reach; Why Answer Back At Every Angry Speech? No, Learn Forbearance Or, I'll Tell You What, You Will Be Taught It, Whether You Will Or Not.

Yblessed Be God That I Have Wedded Fyve! Welcome The Sixte, Whan That Evere He Shal.

Men Sholde Nat Knowe Of Goddes Pryvetee Ye, Blessed Be Alwey, A Lewed Man That Noght But Oonly His Believe Kan! So Ferde Another Clerk With Astromye, He Walked In The Feelds, For To Prye Upon The Sterres, What Ther Sholde Bifalle, Til He Was In A Marle-pit Yfalle.

To Maken Vertue Of Necessite.

By God, If Women Had Written Stories, As Clerks Had Within Here Oratories, They Would Have Written Of Men More Wickedness Than All The Mark Of Adam May Redress.

Alas, Alas, That Ever Love Was Sin! I Ever Followed Natural Inclination Under The Power Of My Constellation And Was Unable To Deny, In Truth, My Chamber Of Venus To A Likely Youth.

A Love Grown Old Is Not The Love Once New.

My House Is Small, But You Are Learned Men And By Your Arguments Can Make A Place Twenty Foot Broad As Infinite As Space.

The Guilty Think All Talk Is Of Themselves.

And Gladly Wolde He Lerne, And Gladly Teche.

Canterbury Tales

For Tyme Ylost May Nought Recovered Be.

Fie On Possession, But If A Man Be Vertuous Withal.

If Gold Ruste, What Shall Iren Do?

Men Love Newfangleness.

Ther Is No Newe Gyse That It Nas Old.

What's Said Is Said And Goes Upon Its Way Like It Or Not, Repent It As You May.

This World Nys But A Thurghfare Ful Of Wo, And We Been Pilgrymes, Passynge To And Fro.

And Then The Wren Gan Scippen And To Daunce.

And As For Me, Thogh That I Can But Lyte, On Bakes For To Rede I Me Delyte, And To Hem Yeve I Feyth And Ful Credence, And In Myn Herte Have Hem In Reverence So Hertely, That Ther Is Game Noon, That Fro My Bokes Maketh Me To Goon, But Hit Be Seldom, On The Holyday; Save, Certeynly, When That The Month Of May Is Comen, And That I Here The Foules Singe, And That The Floures Ginnen For To Springe, Farwel My Book And My Devocion.

And So It Is In Politics, Dear Brother, Each For Himself Alone, There Is No Other.

Yet Do Not Miss The Moral, My Good Men. For Saint Paul Says That All That’s Written Well Is Written Down Some Useful Truth To Tell. Then Take The Wheat And Let The Chaff Lie Still.

And For To See, And Eek For To Be Seie.

I Wol Yow Telle, As Was Me Taught Also, The Foure Spirites And The Bodies Sevene, By Ordre, As Ofte I Herde My Lord Hem Nevene. The Firste Spirit Quiksilver Called Is, The Second Orpiment, The Thridde, Ywis, Sal Armoniak, And The Firthe Brimstoon. The Bodies Sevene Eek, Lo! Hem Heer Anoon: Sol Gold Is, And Luna Silver We Threpe, Mars Yron, Mercurie Quiksilver We Clepe, Saturnus Leed, And Jupiter Is Tin, And Venus Coper, By My Fader Kin!

But, Lord Crist! Whan That It Remembreth Me Upon My Yowthe, And On My Jolitee, It Tickleth Me Aboute Myn Herte Roote. Unto This Day It Dooth Myn Herte Boote That I Have Had My World As In My Tyme. But Age, Alias! That Al Wole Envenyme, Hath Me Biraft My Beautee And My Pith. Lat Go, Farewel! The Devel Go Therwith! The Flour Is Goon, Ther Is Namoore To Telle; The Bren, As I Best Kan, Now Most I Selle.

Death Is The End Of Every Worldly Pain.

I Am Right Sorry For Your Heavinesse.

Whoso Will Pray, He Must Fast And Be Clean, And Fat His Soul, And Make His Body Lean.

Lat Take A Cat, And Fostre Him Wel With Milk, And Tendre Flesh, And Make His Couche Of Silk, And Let Him Seen A Mous Go By The Wal; Anon He Weyveth Milk, And Flesh, And Al, And Every Deyntee That Is In That Hous, Swich Appetyt Hath He To Ete A Mous.

And Gladly Would He Learn, And Gladly Teach

Certes, They Been Lye To Hounds, For An Hound When He Cometh By The Roses, Or By Other Bushes, Though He May Nat Pisse, Yet Wole He Heve Up His Leg And Make A Countenance To Pisse.

I Am Not The Rose, But I Have Lived Near The Rose.

Many Small Make A Great.

And When A Beest Is Deed, He Hath No Peyne; But Man After His Deeth Moot Wepe And Pleyne.

If Gold Rusts, What Then Can Iron Do?

The Latter End Of Joy Is Woe.

Look Up On High, And Thank The God Of All.

One Flesh They Are; And One Flesh, So I'd Guess, Has But One Heart, Come Grief Or Happiness.

Forbid Us Something, And That Thing We Desire.

Women Naturally Desire The Same Six Things As I; They Want Their Husbands To Be Brave, Wise, Rich, Generous With Money, Obedient To The Wife, And Lively In Bed.

With Empty Hand No Man Can Lure A Hawk.

Oon Ere It Herde, At Tother Out It Went.

Time And Tide Wait For No Man.

The Handsome Gifts That Fate And Nature Lend Us Most Often Are The Very Ones That End Us.

Thou Shalt Make Castels Thanne In Spayne And Dreme Of Joye, All But In Vayne.

For Out Of Old Fields, As Men Saith, Cometh All This New Corn From Year To Year; And Out Of Old Books, In Good Faith, Cometh All This New Science That Men Learn.

First He Wrought, And Afterwards He Taught.

One Eare It Heard, At The Other Out It Went.

What Is Better Than Wisdom? Woman. And What Is Better Than A Good Woman? Nothing.

Canterbury Tales

Right As An Aspen Lefe She Gan To Quake.

Hyt Is Not Al Golde That Glareth.

Whan That Aprill With His Shoures Soote The Droghte Of March Hath Perced To The Roote.

The Gretteste Clerkes Been Noght Wisest Men.

Truth Is The Highest Thing That Man May Keep.

If Love Be Good, From Whence Cometh My Woe?

Min Be The Travaille, And Thin Be The Glorie.

But Al Be That He Was A Philosophre, Yet Hadde He But Litel Gold In Cofre.

Canterbury Tales

But Manly Set The World On Sixe And Sevene; And, If Thou Deye A Martir, Go To Hevene.

Love Will Not Be Constrain'd By Mastery. When Mast'ry Comes, The God Of Love Anon Beateth His Wings, And, Farewell, He Is Gone. Love Is A Thing As Any Spirit Free.

Or As An Ook Comth Of A Litel Spir, So Thorugh This Lettre, Which That She Hym Sente, Encressen Gan Desir, Of Which He Brente.

Filth And Old Age, I'm Sure You Will Agree, Are Powerful Wardens Upon Chastity.

I Hold A Mouses Wit Not Worth A Leke, That Hath But On Hole For To Sterten To.

For Of Fortunes Sharp Adversitee The Worst Kynde Of Infortune Is This, A Man To Han Ben In Prosperitee, And It Remembren, Whan It Passed Is.

The Smylere With The Knyf Under The Cloke.

He That Loveth God Will Do Diligence To Please God By His Works, And Abandon Himself, With All His Might, Well For To Do.

For Thogh We Slepe, Or Wake, Or Rome, Or Ryde, Ay Fleeth The Tyme; It Nyl No Man Abyde.

For There Is One Thing I Can Safely Say: That Those Bound By Love Must Obey Each Other If They Are To Keep Company Long. Love Will Not Be Constrained By Mastery; When Mastery Comes, The God Of Love At Once Beats His Wings, And Farewell He Is Gone. Love Is A Thing As Free As Any Spirit; Women Naturally Desire Liberty, And Not To Be Constrained Like Slaves; And So Do Men, If I Shall Tell The Truth.

Great Peace Is Found In Little Busy-ness.

How Potent Is The Fancy! People Are So Impressionable, They Can Die Of Imagination.

The Bisy Larke, Messager Of Day.

For I Have Seyn Of A Ful Misty Morwe Folowen Ful Ofte A Myrie Someris Day.

Ful Wys Is He That Kan Hymselven Knowe.

Abstinence Is Approved Of God.

There Was The Murdered Corpse, In Covert Laid, And Violent Death In Thousand Shapes Displayed; The City To The Soldier's Rage Resigned; Successless Wars, And Poverty Behind; Ships Burnt In Fight, Or Forced On Rocky Shores, And The Rash Hunter Strangled By The Boars; The Newborn Babe By Nurses Overlaid; And The Cook Caught Within The Raging Fire He Made.

Full Wise Is He That Can Himselven Knowe.

Make A Virtue Of Necessity.

For Tyme Y-lost May Not Recovered Be.

And Brought Of Mighty Ale A Large Quart.

The Life So Brief, The Art So Long In The Learning, The Attempt So Hard, The Conquest So Sharp, The Fearful Joy That Ever Slips Away So Quickly - By All This I Mean Love, Which So Sorely Astounds My Feeling With Its Wondrous Operation, That When I Think Upon It I Scarce Know Whether I Wake Or Sleep.

Thus With Hir Fader For A Certeyn Space Dwelleth This Flour Of Wyfly Pacience, That Neither By Hir Wordes Ne Hir Face Biforn The Folk, Ne Eek In Her Absence, Ne Shewed She That Hir Was Doon Offence.

There's No Workman, Whatsoever He Be, That May Both Work Well And Hastily.

There's Never A New Fashion But It's Old.

One Cannot Scold Or Complain At Every Word. Learn To Endure Patiently, Or Else, As I Live And Breathe, You Shall Learn It Whether You Want Or Not.

That Of All The Floures In The Mede, Thanne Love I Most These Floures White And Rede, Suche As Men Callen Daysyes In Her Toune.

The Devil Can Only Destroy Those Who Are Already On Their Way To Damnation.

Of Alle The Floures In The Mede, Than Love I Most These Floures Whyte And Rede, Swiche As Men Callen Daysies In Our Toun. . . . . Til That Myn Herte Dye. . . . . That Wel By Reson Men Hit Calle May The 'dayesye' Or Elles The 'ye Of Day,' The Emperice And Flour Of Floures Alle. I Pray To God That Faire Mot She Falle, And Alle That Loven Floures, For Hir Sake!

Ek Gret Effect Men Write In Place Lite; Th'entente Is Al, And Nat The Lettres Space.

For Hym Was Levere Have At His Beddes Heed Twenty Bookes, Clad In Blak Or Reed, Of Aristotle And His Philosophie, Than Robes Riche, Or Fithele, Or Gay Sautrie.

Pitee Renneth Soone In Gentil Herte.

At The Ches With Me She (fortune) Gan To Pleye; With Her False Draughts (pieces) Dyvers/she Staal On Me, And Took Away My Fers. And When I Sawgh My Fers Awaye, Allas! I Kouthe No Lenger Playe.

Nature, The Vicar Of The Almighty Lord.

Soun Is Noght But Air Ybroken, And Every Speche That Is Spoken, Loud Or Privee, Foul Or Fair, In His Substaunce Is But Air; For As Flaumbe Is But Lighted Smoke, Right So Soun Is Air Ybroke.

Take A Cat, Nourish It Well With Milk And Tender Meat, Make It A Couch Of Silk.

Of Harmes Two The Lesse Is For To Cheese.

Til That The Brighte Sonne Loste His Hewe; For Th'orisonte Hath Reft The Sonne His Lyght; This Is As Muche To Seye As It Was Nyght!

Loke Who That Is Most Vertuous Alway, Prive And Apert, And Most Entendeth Ay To Do The Gentil Dedes That He Can, And Take Him For The Gretest Gentilman.

Woe To The Cook Whose Sauce Has No Sting.

If No Love Is, O God, What Fele I So? And If Love Is, What Thing And Which Is He? If Love Be Good, From Whennes Cometh My Woo? If It Be Wikke, A Wonder Thynketh Me

Murder Will Out, This My Conclusion.

Who Looks At Me, Beholdeth Sorrows All, All Pain, All Torture, Woe And All Distress; I Have No Need On Other Harms To Call, As Anguish, Languor, Cruel Bitterness, Discomfort, Dread, And Madness More And Less; Methinks From Heaven Above The Tears Must Rain In Pity For My Harsh And Cruel Pain.

Trending Author

Penelope Fitzgerald

Archibald Alexander

Category