Background Image

...

All Translating Seems To Me To Be Simply An Attempt To Accomplish An Impossible Task.

-Wilhelm Von Humboldt

...

Please Wait....
Translating....

All Translating Seems To

Wilhelm Von Humboldt

...

All Translating Seems To Me To Be Simply An Attempt To Accomplish An Impossible Task.

Views: 16087

Topic

More From Wilhelm Von Humboldt

Fancy Brings Us As Many Vain Hopes As Idle Fears.

It Is Continued Temperance Which Sustains The Body For The Longest Period Of Time, And Which Most Surely Preserves It Free From Sickness.

Even Sleep Is Characteristic. How Beautiful Are Children In Their Lovely Innocence! How Angel-like Their Blooming Features! And How Painful And Anxious Is The Sleep Of The Guilty!

The Price Of Apparent Happiness And Enjoyment Is The Neglect Of The Spontaneous Active Energies Of The Acting Members.

Man Is Naturally More Disposed To Beneficent Than Selfish Actions. This We Learn Even From The History Of Savages. The Domestic Virtues Have Something In Them So Inviting And Genial, And The Public Virtues Of The Citizen Something So Grand And Inspiring, That Even He Who Is Barely Uncorrupted, Is Seldom Able To Resist Their Charm.

Besides The Pleasure Derived From Acquired Knowledge, There Lurks In The Mind Of Man, And Tinged With A Shade Of Sadness, An Unsatisfactory Longing For Something Beyond The Present, A Striving Towards Regions Yet Unknown And Unopened.

I Lay Very Little Stress Either Upon Asking Or Giving Advice. Generally Speaking, They Who Ask Advice Know What They Wish To Do, And Remain Firm To Their Intentions. A Man May Allow Himself To Be Enlightened On Various Points, Even Upon Matters Of Expediency And Duty; But, After All, He Must Determine His Course Of Action, For Himself.

Life, In All Ranks And Situations, Is An Outward Occupation, An Actual And Active Work.

To Judge A Man Means Nothing More Than To Ask: What Content Does He Give To The Form Of Humanity? What Concept Should We Have Of Humanity If He Were Its Only Representative?

How A Person Masters His Or Her Fate Is More Important Than What That Fate Is.

The Finest Fruit Earth Holds Up To Its Maker Is A Finished Man.

To Behold, Is Not Necessary To Observe, And The Power Of Comparing And Combining Is Only To Be Obtained By Education. It Is Much To Be Regretted That Habits Of Exact Observation Are Not Cultivated In Our Schools; To This Deficiency May Be Traced Much Of The Fallacious Reasoning, The False Philosophy Which Prevails.

The Most Beautiful, Perhaps The Only True Philosophical Song Existing In Any Known Tongue ....perhaps The Deepest And Loftiest Thing The World Has To Show.

Language Is The Spiritual Exhalation Of The Nation.

If The Mind Loves Solitude, It Has Thereby Acquired A Loftier Character, And It Becomes Still More Noble When The Taste Is Indulged In.

Natural Objects Themselves, Even When They Make No Claim To Beauty, Excite The Feelings, And Occupy The Imagination. Nature Pleases, Attracts, Delights, Merely Because It Is Nature. We Recognize In It An Infinite Power.

All Political Arrangements, In That They Have To Bring A Variety Of Widely-discordant Interests Into Unity And Harmony, Necessarily Occasion Manifold Collisions. From These Collisions Spring Misproportions Between Men's Desires And Their Powers; And From These, Transgressions. The More Active The State Is, The Greater Is The Number Of These.

Wherever The Citizen Becomes Indifferent To His Fellows, So Will The Husband Be To His Wife, And The Father Of A Family Toward The Members Of His Household.

In The Moral World There Is Nothing Impossible If We Can Bring A Thorough Will To It. Man Can Do Everything With Himself, But He Must Not Attempt To Do Too Much With Others.

It Is Almost More Important How A Person Takes His Fate Than What It Is. And The Best Way Is With Gratitude While Trying To Improve It For The Good Of Others And Themselves.

The Things Of The World Are Ever Rising And Falling, And In Perpetual Change; And This Change Must Be According To The Will Of God, As He Has Bestowed Upon Man Neither The Wisdom Nor The Power To Enable Him To Check It. The Great Lesson In These Things Is, That Man Must Strengthen Himself Doubly At Such Times To Fulfill His Duty And To Do What Is Right, And Must Seek His Happiness And Inward Peace From Objects Which Cannot Be Taken Away From Him.

A Man Must Seek His Happiness And Inward Peace From Objects Which Cannot Be Taken Away From Him.

The State Should Avoid All Solicitude For The Positive Welfare Of Its Citizens, And Not Proceed A Step Further Than Is Necessary For Their Mutual Security And Their Protection Against Foreign Enemies. It Should Impose Restrictions On Freedom For No Other Purpose.

Government, Religion, Property, Books, Are Nothing But The Scaffolding To Build Men. Earth Holds Up To Her Master No Fruit Like The Finished Man.

Reason Cannot Desire For Man Any Condition Other Than That In Which Not Only Every Individual Enjoys The Most Absolute, Unbounded Freedom To Develop Himself Out Of Himself, In True Individuality, But In Which Physical Nature, As Well, Need Receive No Other Shaping By Human Hands Than That Which Is Given To Her Voluntarily By Each Individual, According To The Measure Of His Wants And His Inclinations, Restricted Only By The Limits Of His Energy And His Rights.

I Am More And More Convinced That Our Happiness Or Our Unhappiness Depends Far More On The Way We Meet The Events Of Life Than On The Nature Of Those Events Themselves.

War Seems To Be One Of The Most Salutary Phenomena For The Culture Of Human Nature; And It Is Not Without Regret That I See It Disappearing More And More From The Scene.

Results Are Nothing; The Energies Which Produce Them And Which Again Spring From Them Are Everything.

Only What We Have Wrought Into Our Character During Life Can We Take With Us.

One Must Not Consider A Language As A Product Dead, And Formed But Once; It Is An Animate Being, And Ever Creative. Human Thought Elaborates Itself With The Progress Of Intelligence; And Of This Thought Language Is A Manifestation. An Idiom Cannot Therefore Remain Stationary; It Walks, It Develops, It Grows Up, It Fortifies Itself, It Becomes Old, And It Reaches Decrepitude.

In Every Remodelling Of The Present, The Existing Condition Of Things Must Be Supplanted By A New One. Now Every Variety Of Circumstances In Which Men Find Themselves, Every Object Which Surrounds Them, Communicates A Definite Form And Impress To Their Internal Nature. This Form Is Not Such That It Can Change And Adapt Itself To Any Other A Man May Choose To Receive; And The End Is Foiled, While The Power Is Destroyed, When We Attempt To Impose Upon That Which Is Already Stamped In The Soul A Form Which Disagrees With It.

If It Were Possible To Make An Accurate Calculation Of The Evils Which Police Regulations Occasion, And Of Those Which They Prevent, The Number Of The Former Would, In All Cases, Exceed That Of The Latter.

Possession, It Is True, Crowns Exertion With Rest; But It Is Only In The Illusions Of Fancy That It Has Power To Charm Us.

When We Are Not Too Anxious About Happiness And Unhappiness, But Devote Ourselves To The Strict And Unsparing Performance Of Duty, Then Happiness Comes Of Itself - Nay, Even Springs From The Midst Of A Life Of Troubles And Anxieties And Privations.

It Is Resignation And Contentment That Are Best Calculated To Lead Us Safely Through Life. Whoever Has Not Sufficient Power To Endure Privations, And Even Suffering, Can Never Feel That He Is Armor Proof Against Painful Emotions,--nay, He Must Attribute To Himself, Or At Least To The Morbid Sensitiveness Of His Nature, Every Disagreeable Feeling He May Suffer.

It Is A Characteristic Of Old Age To Find The Progress Of Time Accelerated. The Less One Accomplishes In A Given Time, The Shorter Does The Retrospect Appear.

Women Are In This Respect More Fortunate Than Men, That Most Of Their Employments Are Of Such A Nature That They Can At The Same Time Be Thinking Of Quite Different Things.

Faith Can Be Interested In Results Only, For A Truth Once Recognized As Such Puts An End To The Believer's Thinking.

The More A Man Acts On His Own, The More He Develops Himself. In Large Associations He Is Too Prone To Become Merely An Instrument.

If It Were Not Somewhat Fanciful To Suppose That Every Human Excellence Is Presented, As It Were, In One Kind Of Being, We Might Believe That The Whole Treasure Of Morality And Order Is Enshrined In The Female Character.

The Government Is Best Which Makes Itself Unnecessary.

The Very Variety Arising From The Union Of Numbers Of Individuals Is The Highest Good Which Social Life Can Confer, And This Variety Is Undoubtedly Lost In Proportion To The Degree Of State Interference.

Death Is But A Word To Us. One's Own Experience Alone Can Teach Us The Real Meaning Of The Word. The Sight Of The Dying Does Little. What One Sees Of Them Is Merely What Precedes Death: Dull Unconsciousness Is All We See. Whether This Be So,--how And When The Spirit Wakes To Life Again,--this Is What All Wish To Know, And What Never Can Be Known Until It Is Experienced.

Joy Mingled With Sadness, Even With Grief, Is The Deepest Human Joy. It Winds Itself About The Soul With Indescribable Sweetness, With A Dim But Unerring Sense For What Will Some Day Be Born Of It.

To Inquire And To Create; These Are The Grand Centres Around Which All Human Pursuits Revolve, Or At Least To These Objects Do They All More Or Less Directly Refer.

Coercion May Prevent Many Transgressions; But It Robs Even Actions Which Are Legal Of A Part Of Their Beauty. Freedom May Lead To Many Transgressions, But It Lends Even To Vices A Less Ignoble Form.

No Matter How Good Or Great A Man May Be, There Is Yet A Better And A Greater Man Within Him.

Providence Certainly Does Not Favor Just Certain Individuals, But The Deep Wisdom Of Its Counsel, Instruction And Ennoblement Extends To All.

It Is An Absolutely Vain Endeavor To Attempt To Reconstruct Or Even Comprehend The Nature Of A Human Being By Simply Knowing The Forces Which Have Acted Upon Him. However Deeply We Should Like To Penetrate, However Close We Seem To Be Drawing To Truth, One Unknown Quantity Eludes Us: Man's Primordial Energy, His Original Self, That Personality Which Was Given Him With The Gift Of Life Itself. On It Rests Man's True Freedom; It Alone Determines His Real Character.

The Sensual And Spiritual Are Linked Together By A Mysterious Bond, Sensed By Our Emotions, Though Hidden From Our Eyes. To This Double Nature Of The Visible And Invisible World - To The Profound Longing For The Latter, Coupled With The Feeling Of The Sweet Necessity For The Former, We Owe All Sound And Logical Systems Of Philosophy, Truly Based On The Immutable Principles Of Our Nature, Just As From The Same Source Arise The Most Senseless Enthusiasms.

The Legislator Should Keep Two Things Constantly Before His Eyes: 1. The Pure Theory Developed To Its Minutest Details; 2. The Particular Condition Of Actual Things Which He Designs To Reform.

Absolutely Nothing Is So Important For A Nation's Culture As Its Language.

When We ... Devote Ourselves To The Strict And Unsparing Performance Of Duty, Ihen Happiness Comes Of Itself.

Man Is More Disposed To Domination Than Freedom; And A Structure Of Dominion Not Only Gladdens The Eye Of The Master Who Rears And Protects It, But Even Its Servants Are Uplifted By The Thought That They Are Members Of A Whole, Which Rises High Above The Life And Strength Of Single Generations.

All Translating Seems To Me To Be Simply An Attempt To Accomplish An Impossible Task.

The Mere Reality Of Life Would Be Inconceivably Poor Without The Charm Of Fancy, Which Brings In Its Bosom, No Doubt, As Many Vain Fears As Idle Hopes, But Lends Much Oftener To The Illusions It Calls Up A Gay Flattering Hue Than One Which Inspires Terror.

However Benevolent May Be The Intentions Of Providence, They Do Not Always Advance The Happiness Of The Individual. Providence Has Always Higher Ends In View, And Works In A Pre-eminent Degree On The Inner Feelings And Disposition.

Work Is As Much A Necessity To Man As Eating And Sleeping. Even Those Who Do Nothing That Can Be Called Work Still Imagine They Are Doing Something. The World Has Not A Man Who Is An Idler In His Own Eyes.

However Great An Evil Immorality May Be, We Must Not Forget That It Is Not Without Its Beneficial Consequences. It Is Only Through Extremes That Men Can Arrive At The Middle Path Of Wisdom And Virtue.

Whatever Does Not Spring From A Man's Free Choice, Or Is Only The Result Of Instruction And Guidance, Does Not Enter Into His Very Being, But Still Remains Alien To His True Nature; He Does Not Perform It With Truly Human Energies, But Merely With Mechanical Exactness.

The State Is Not In Itself An End, But Is Only A Means Towards Human Development.

The Sea Has Been Called Deceitful And Treacherous, But There Lies In This Trait Only The Character Of A Great Natural Power, Which, To Speak According To Our Own Feelings, Renews Its Strength, And, Without Reference To Joy Or Sorrow, Follows Eternal Laws Which Are Imposed By A Higher Power.

Prayer Is Intended To Increase The Devotion Of The Individual, But If The Individual Himself Prays He Requires No Formula; He Pours Himself Forth Much More Naturally In Self-chosen And Connected Thoughts Before God, And Scarcely Requires Words At All. Real Inward Devotion Knows No Prayer But That Arising From The Depths Of Its Own Feelings.

Samskrit Is The Unsurpassed Zenith In The Whole Development Of Languages Yet Known To Us.

If We Glance At The Most Important Revolutions In History, We See At Once That The Greatest Number Of These Originated In The Periodical Revolutions Of The Human Mind.

Happiness Is So Nonsynonymous With Joy Or Pleasure That It Is Not Infrequently Sought And Felt In Grief And Deprivation.

Language Makes Infinite Use Of Finite Media.

It Is Usually More Important How A Man Meets His Fate Than What It Is.

All Situations In Which The Interrelationships Between Extremes Are Involved Are The Most Interesting And Instructive.

Among Men Who Are Really Free, Every Form Of Industry Becomes More Rapidly Improved - All The Arts Flourish More Gracefully - All The Sciences Extend Their Range.

Freedom Is But The Possibility Of A Various And Indefinite Activity; While Government, Or The Exercise Of Dominion, Is A Single, Yet Real Activity. The Longing For Freedom, Therefore, Is At First Only Too Frequently Suggested By The Deep-felt Consciousness Of Its Absence.

We Cannot Assume The Injustice Of Any Actions Which Only Create Offense, And Especially As Regards Religion And Morals. He Who Utters Or Does Anything To Wound The Conscience And Moral Sense Of Others, May Indeed Act Immorally; But, So Long As He Is Not Guilty Of Being Importunate, He Violates No Right.

Real Inward Devotion Knows No Prayer But That Arising From The Depths Of Its Own Feelings.

The Inquiry Into The Proper Aims And Limits Of State Agency Must Be Of The Highest Importance Nay, That It Is Perhaps More Vitally Momentous Than Any Other Political Question.

The Sorrow Which Calls For Help And Comfort Is Not The Greatest, Nor Does It Come From The Depths Of The Heart.

Trees Have About Them Something Beautiful And Attractive Even To The Fancy, Since They Cannot Change Their Places, Are Witnesses Of All The Changes That Take Place Around Them; And As Some Reach A Great Age, They Become, As It Were, Historical Monuments, And Like Ourselves They Have A Life, Growing And Passing Away, --not Being Inanimate And Unvarying Like The Fields And Rivers. One Sees Them Passing Through Various Stages, And At Last Step By Step Approaching Death, Which Makes Them Look Still More Like Ourselves.

Map Reconciles Himself To Almost Any Event, However Trying, If It Happens In The Ordinary Course Of Nature. It Is The Extraordinary Alone That He Rebels Against. There Is A Moral Idea Associated With This Feeling; For The Extraordinary Appears To Be Something Like An Injustice Of Heaven.

Every Man, However Good He May Be, Has A Yet Better Man Dwelling In Him, Which Is Properly Himself, But To Whom Nevertheless He Is Often Unfaithful. It Is To This Interior And Less Mutable Being That We Should Attach Ourselves, Not To Be Changeable, Every-day Man.

Even By Means Of Our Sorrows We Belong To The Eternal Plan.

If We Reason That We Want Happiness For Others, Not For Ourselves, Then We Ought Justly To Be Suspected Of Failing To Recognize Human Nature For What It Is And Of Wishing To Turn Men Into Machines.

Governmental Regulations All Carry Coercion To Some Degree, And Even Where They Don't, They Habituate Man To Expect Teaching, Guidance And Help Outside Himself, Instead Of Formulating His Own.

True Resignation, Which Always Brings With It The Confidence That Unchangeable Goodness Will Make Even The Disappointment Of Our Hopes, And The Contradictions Of Life, Conducive To Some Benefit, Casts A Grave But Tranquil Light Over The Prospect Of Even A Toilsome And Troubled Life.

Trending Author

Jacques Prevert

Category